Our Game of the Year 2025 (and some honorable mentions)
Choosing the perfect gaming localization company for your title isn’t easy. Here are some tips for when you make the big decision.
Investigating Steam’s new language-specific review scores
Choosing the perfect gaming localization company for your title isn’t easy. Here are some tips for when you make the big decision.
The complete guide to game localization
For any games studio or developer wanting to extend their titles to a global audience, thorough and professional localization is essential. In a nutshell, game localization is the process of adapting a video game to suit the language, culture, and requirements of a specific target region or market. This means adapting the game’s text, […]
The Silksong localization dilemma: Where did things go wrong for Chinese audiences?
September 4th, 2025. The day that finally put an end to years of anticipation: Hollow Knight: Silksong finally released, to much expected universal acclaim from players and critics alike. Except that’s not quite true. While Silksong stands as a master class in world-building, gameplay, level design, and narrative, it did find itself at the centre […]
Accessibility in video games: is language the next frontier?
Gaming has, without a doubt, been one of the defining cultural forces over the last few decades. From those early arcade days to the global domination of titles such as Fortnite and the cultural juggernaut that is Grand Theft Auto, the gaming landscape has evolved to open its doors to an ever-wider group of players. […]
Choosing the right game translation company: the key to global success
Choosing the perfect gaming localization company for your title isn’t easy. Here are some tips for when you make the big decision.
Multilingual subtitles in games: bridging language barriers for players
This article delves into the ‘whys’ and ‘wherefores’ of multilingual subtitles in games, as well as how they can contribute to a more inclusive gaming environment.
The technical side of localization in video games: dealing with hard-coded strings and UI
. This article delves into the technical intricacies of these components and offers insights into best practices for effective localization.
The art of localization in video games: more than just words
Let’s investigate how visual, and also audio elements in games, can be adapted as part of their localization process.
Mobile vs console games: who’s the boss?
Wait, we know the answer to this – console games are the boss, right? Well, watch this space.