We speak the
language of play
At Alpha Games, we understand the power of immersion in the gaming industry.
We know that every player, no matter where they are, deserves an engaging and authentic gaming experience.
When it comes to gaming translation and localization, our team of passionate gamers work tirelessly to ensure every game speaks the language of its players. We capture the nuances, cultural references, and unique components that make each region special.
We aren’t just localization experts, we’re guardians of the gameplay experience.
Meet the cast of hero services
Our localization portfolio goes well beyond standard gaming translation services. We set your game up for success worldwide, guaranteeing that players in your target regions can enjoy an authentic and immersive experience every time they lock in.
We are committed to fully localizing the entire gaming experience, encompassing everything from translation to multilingual voice acting, LQA and FQA.
Our goal is to ensure that every player, regardless of location, is fully immersed in the captivating world you’ve created.
Showreel
Our Clients
Blog
The complete guide to game localization
For any games studio or developer wanting to extend their titles to a global audience, thorough and professional localization is essential. In a nutshell,
The Silksong localization dilemma: Where did things go wrong for Chinese audiences?
September 4th, 2025. The day that finally put an end to years of anticipation: Hollow Knight: Silksong finally released, to much expected universal acclaim from
Accessibility in video games: is language the next frontier?
Gaming has, without a doubt, been one of the defining cultural forces over the last few decades. From those early arcade days to the global
Choosing the right game translation company: the key to global success
Choosing the perfect gaming localization company for your title isn’t easy. Here are some tips for when you make the big decision.
Multilingual subtitles in games: bridging language barriers for players
This article delves into the ‘whys’ and ‘wherefores’ of multilingual subtitles in games, as well as how they can contribute to a more inclusive gaming environment.
The technical side of localization in video games: dealing with hard-coded strings and UI
. This article delves into the technical intricacies of these components and offers insights into best practices for effective localization.
The art of localization in video games: more than just words
Let’s investigate how visual, and also audio elements in games, can be adapted as part of their localization process.
Mobile vs console games: who’s the boss?
Wait, we know the answer to this – console games are the boss, right? Well, watch this space.
Copywriting for the gaming industry: Crafting stories that cross cultures
Humanity has always needed stories. When language first evolved, after humans figured out how to articulate what they wanted for dinner, telling stories came next.
Contact Us
Interested in finding out more about our services or obtaining a free quote?
Please complete our short form and we will get back to you.
Freelance Translators
Interested in working with us as a freelance translator? Please tell us about your skills and experience by completing our questionnaire and we will get back to you.