共通言語は
遊び心
私たちは、世界のどんなところに住んでいるプレーヤーにも、没入感のある本格的なゲーム体験を提供するべきだと考えています。
情熱的なゲーマー達で構成された私たちのチームは、
すべてのゲームがプレイヤーと同じ言葉で遊ぶことが
でき、各地域に対応したニュアンス、文化的背景および地域特有の要素を反映したものとなるように全力を尽くしています。
私たちこそがゲームプレイ体験の守護者なのです。
200+
クライアント
80
言語
4
つのレコーディング・スタジオ
ヒーロー・
サービスの登場人物紹介
私たちのローカライゼーションサービスは、単なるゲーム翻訳にとどまりません。
世界中のプレイヤーに常に本物の没入体験を届けるため、ゲームをグローバル市場で成功へと導きます。
翻訳のみならず、多言語音声収録、LQA（言語品質保証）、FQA（機能品質保証）に至るまで、ゲーム全体を完全にローカライズ。
世界中のプレイヤーが、あなたの描いた魅力的な世界に深く入り込める――それが私たちの目指すローカライゼーションです。
翻訳／
トランスクリエーション
ボイスオーバー／
音声／字幕
ゲーム・ライティング／
ストーリー
Alpha
の頭脳
コンサルタント
ローカライゼーション
品質保証
機能的品質保証
PV
主な取引先
ブログ
Our Game of the Year 2025 (and some honorable mentions)
Choosing the perfect gaming localization company for your title isn’t easy. Here are some tips for when you make the big decision.
Investigating Steam’s new language-specific review scores
Choosing the perfect gaming localization company for your title isn’t easy. Here are some tips for when you make the big decision.
The Silksong localization dilemma: Where did things go wrong for Chinese audiences?
September 4th, 2025. The
Choosing the right game translation company: the key to global success
Choosing the perfect gaming localization company for your title isn’t easy. Here are some tips for when you make the big decision.
Multilingual subtitles in games: bridging language barriers for players
This article delves into the ‘whys’ and ‘wherefores’ of multilingual subtitles in games, as well as how they can contribute to a more inclusive gaming environment.
The technical side of localization in video games: dealing with hard-coded strings and UI
. This article delves into the technical intricacies of these components and offers insights into best practices for effective localization.
The art of localization in video games: more than just words
Let’s investigate how visual, and also audio elements in games, can be adapted as part of their localization process.
お問い合わせ
私たちのサービスについてもっと知りたい、
または無料見積もりをご希望の方
簡単なお問い合わせフォームにご記入ください。
折り返しご連絡いたします。
