ゲーム業界において、これまで以上に翻訳が重要なプロセスとなっています。 我らがヒーローの翻訳コンビであるデュオ・リングスには、悪名高いプロット・ストッパーを撃退するための万全な能力が備わっています。

皆様の会社が実績のある多国籍スタジオであれ、新市場への進出を目指している比較的新しいゲームスタジオであれ、翻訳はタイトルが成功するか否かおいて重要な役割を果たします。 よりスマートな翻訳を、よりスピーディーに。

Alpha Gamesは、人間の持つ専門知識と最新技術を組み合わせることで、高品質で印象的なゲーム翻訳をご提供します。 当社の経験豊富な言語スペシャリストがAIとCATツールを駆使し、クライアントのブランドボイスやお好みの用語に合わせた一貫性ある翻訳を確実に行います。さらに、専門のエディターとレビュアーが翻訳後のチェックを行い、ゲームスクリプトやゲーム内シナリオにおけるトーンや文体を最適な形に調整します。

Alpha Gamesは、複数の言語ルートで翻訳サービスを提供しているため、例えば中国語から日本語への翻訳などにおいて、中間言語を介さずに直接翻訳をすることが可能です。